1) Qu'est-ce qu'une rom?

Une rom (read only memory) est la copie du contenu d'une cartouche de jeu (super nintendo, megadrive, etc).

Pour pouvoir y jouer, il vous faudra un émulateur spécifique à la console. Vous en trouverez sur tous les sites d'émulation.

2) Comment appliquer un patch IPS?

Le patch IPS contient toutes les modifications que nous avons apportées à une rom. Pour pouvoir bénéficier de nos traductions, il faut avant tout appliquer le patch.

Tout d'abord, vérifiez que vous disposez de la bonne version de la rom. Ensuite équipez-vous d'un utilitaire. Si vous prenez SnesTool, il suffit de choisir Use IPS, sélectionner ensuite le patch à appliquer et enfin la rom.

Certains émulateurs permettent d'appliquer "fictivement" un patch en jouant. Pour cela, placez la rom et le patch dans un même dossier. Renommez la rom et le patch de la même façon (ex: dbz.smc et dbz.ips). Puis lancez la rom avec l'émulateur.

3) Où trouver les roms x et y ?

Tout d'abord, vous devez savoir qu'il est illégal de posséder une rom si vous n'avez pas la cartouche originale. Ces jeux sont sous copyrights d'une durée de 75 ans (selon les dires de Nintendo) et c'est pour cette raison que vous ne trouverez aucune rom sur notre site.

Les roms des anciennes consoles (plus vieilles que la nintendo 64 et la gba) sont semi-tolérées par leurs éditeurs. Vous n'aurez donc pas mal à les trouver en tapant "rom" dans un moteur de recherche.

Un petit tour sur nos sites partenaires peut être également utile ;)

4) Qu'est-ce que goodsnes, goodnes, etc?

Ce sont des utilitaires très répandus. Ils permettent de renommer et lister vos roms et ainsi savoir de quelle version exacte vous disposez.

Nous les utilisons pour nos traductions. Ansi nous sommes sûrs que vous disposerez absolument de la même rom que nous.

5) Où trouver la traduction du jeu x?

Allez voir sur les bons sites d'émulation et les sites des autres groupes de traduction. Vous trouverez peut-être votre bonheur.

6) Quand va sortir la traduction de ...?

Si nous ne donnons pas de date sur le site, ou sur la page du projet en question, c'est que nous n'avons pas de date à vous communiquer.
Donc patience et suivez les news.

7) Qu'est-ce l'émulation?

L'émulation est l'acte d'imiter quelque chose, reproduire le fonctionnement du produit original.

8) Qu'est-ce qu'un émulateur?

L'émulateur imite un système de façon plus ou moins identique que le produit original. Pour l'émulation des jeux vidéo, tout le CPU qui traite l'information du système original (ex: SNES) est imité. Tout, incluant les microprocesseurs, les puces, etc, est converti en langage C++ ou "assembly". En effet, vous pouvez aussi appeler un émulateur un clone, tout autant qu'il réussisse à effectuer le travail désiré. Par contre, comme il n'y a plus de microprocesseurs ou de puces pour attribuer les fonctions, le CPU de votre ordinateur sera débordé par l'émulateur.

9) L'émulation est-elle légale?

Plusieurs articles ont été écrits sur le sujet. La plupart des compagnies de jeux considèrent l'émulation illégale tandis que les auteurs d'émulateur disent que l'émulation est légale. Heureusement, avec les verdicts récents concernant les procès de Sony contre Bleem and Connectix, nous avons finalement une réponse. Les cours fédérales des État-Unis ont jugé que les émulateurs ne violent guère les propriétés intellectuelles de Sony. Donc, l'émulation est complétement légale. Pour plus d'informations sur le sujet, cherchez sur internet.

10) Qu'est-ce une traduction?

Les traductions sont simples. Des gens peuvent éditer une ROM et les traduire en une autre langue. Ils font cela en appliquant un fichier IPS (International Patching System) au ROM. Le problème est qu'une ROM a une espace déterminé, donc un symbole japonais peut juste être remplacé par une lettre. Alors, une traduction est beaucoup plus difficile que vous pensez. Les traducteurs ne font pas de profit, donc appréciez leur travail.

11) Est-ce que les ROMs sont légales ?

Les pensés typiques concernant la légalité des ROMs est souvent ce qui suit:
"Vous pouvez utiliser ces ROMs seulement si vous avez le droit légal de le faire. Vous pouvez les utiliser seulement si vous avez acheté la cartouche originale, l'arcade ou un système pareille. Si non, vous pouvez les évaluer durant une période de 24 heures. Après ce délai, vous devez les effacer de votre ordinateur."

En réalité, la section concernant les 24 heures n'est pas vraie. Actuellement, ceci est du piratage de logiciel et vous pouvez être poursuivie en justice. D'ailleurs, des cas impliquant le piratage ont été gagné contre des pirates de logiciel. Par contre, Vous pouvez obtenir un ROM seulement si vous avez le droit légal de le faire. En disant "le droit légal", nous voulons dire:
- Vous avez déjà acheté l'arcade ou la cartouche du ROM que vous voulez. D'après les lois sur le copyright des État-Unis, vous avez le droit de faire sur copie du logiciel que vous avez acheté. Comme il est impossible de faire des copies de ces cartouches (si vous n'avez pas l'équipement spécial pour le faire), les ROMs sont mis en distribution comme service publique pour ceux qui veulent faire des copies de leurs jeux.

12) Quel est le meilleur emulateur Snes et où le trouver ?

Les meilleurs émulateurs Super nintendo sont Zsnes et Snes9x, vous pouvez les trouver ici:
http://www.zsnes.com et http://www.snes9x.com